Le saviez-vous ?
Jésus, enseigne de bordel ?
Au fil des siècles, le peuple parisien a modifié des noms de rues ou de places, par erreur de langage, par mauvaise compréhension de terme etc. C’est le cas d’un crucifix dans le Marais, crucifix justement disparu aujourd’hui, tant la déformation populaire frisait le scandale. Retour sur cette affaire ! Il faut savoir qu’en janvier 1496, la Seine est entrée en crue et a inondé une petite partie de Paris. L’eau est montée assez loin dans le Marais, et pour marquer son niveau, on a installé un crucifix à l’angle de la rue Vielle-du-Temple et de la rue de la Perle. On l’appelait donc le crucifix « marque-eau ».
Mais au siècle suivant, le langage glisse et ça devient le « crucifix maquereau ». Il faut dire qu’il était adossé au mur d’un bordel et que les prostituées de ce lieu lui adressaient leurs prières. Le crucifix servait presque d’enseigne au bordel, puisqu’il permettait de bien repérer le bâtiment. L’évêque de Paris, Pierre de Gondi, voyant venir le scandale qui ferait rire tout Paris, a fait déplacer l’objet de nuit en 1580, et le crucifix fut rapatrié à l’archevêché, une demeure plus adaptée apparemment.
Pour en savoir plus sur les crues : l'histoire des crues de Paris et l'histoire de celle de 1910.
Tous les articles à retrouver sur la page Le saviez-vous ?